Dario Fo, Franca Rame e le Case del Popolo della Romagna